memorijal
Птица сломљених крила
Споменик жртвама терора 1944-45. године
У јесен 1944. године источни део некадашње Југославије је уз помоћ совјетске Црвене армије дошао под контролу Југословенске армије израсле из партизанског покрета предвођеног Титом. Централне власти су између 17. октобра 1944. и 27. јануара 1945. године увеле војну управу и на територији вишенационалне Војводине. За то време власти су у готово свим насељима извршиле масовна убиства, на унапред планиран начин. Људи похватани у опкољеним насељима мучени су и стрељани без ваљаног разлога, без судског поступка и доказа. Жртве су обично закопане у масовне гробнице, на недоличан начин, а сећање на њих је деценијама било забрањено. Споменик Птица сломљених крила и спомен парк око њега достојно чувају успомену на жртве из Суботице и околних насеља.
Tica slomljeni krila
Spominik žrtvama terora 1944-45. godine
U jesen 1944. godine istočni dio kadgodašnje Jugoslavije je nuz pomoć sovjetske Crvene armije došo pod kontrolu Jugoslovenske armije izrasle iz partizanskog pokreta pridvođenog Titom. Centralne vlasti su izmed 17. oktobra 1944. i 27. januara 1945. godine uvele vojnu upravu i na teritoriji višenacionalne Vojvodine. Za to vrime vlasti su u gotovo svim naseljima izvršile masovna ubistva, na unaprid planiran način. Ljudi povaćani u opkoljenim naseljima mučeni su i streljani brez valjanog razloga, brez sudskog postupka i dokaza. Žrtve su obično zakopane u masovne grobnice, na nedoličan način, a sićanje na nji je decenijama bilo zabranjeno. Spominik „Tica slomljeni krila“ i spomin park oko njeg dostojno čuvaje uspominu na žrtve iz Subatice i okolni naselja.
A Vergődő madár szobor
az 1944-45-ös terror áldozatainak emlékhelye
1944 őszén az egykori Jugoszlávia keleti fele – a szovjet Vörös Hadsereg segítségével – a Tito vezette partizán mozgalomból kinövő Jugoszláv Hadsereg ellenőrzése alá került. A központi hatalom 1944. október 17. és 1945 január 27. között katonai közigazgatást vezetett be a soknemzetiségű Vajdaság területén is. Ez alatt az idő alatt a hatalom előre eltervezett módon, a települések majd mindegyikén tömeges gyilkosságokat követett el. Komoly indok, eljárás, bizonyítás nélkül megkínozták és kivégezték a körbezárt településeken összegyűjtött embereket. Az áldozatokat méltatlanul, általában tömegsírokba temették. Évtizedekig nem volt szabad rájuk emlékezni. A Vergődő madár szobor és az azt körülvevő emlékhely a szabadkai és a környékről idehurcolt áldozatoknak állít méltó emléket.
Ptica slomljenih krila
Spomenik žrtvama terora 1944-45. godine
U jesen 1944. godine istočni dio bivše Jugoslavije je uz pomoć sovjetske Crvene armije došao pod kontrolu Jugoslavenske armije izrasle iz partizanskog pokreta predvođenog Titom. Između 17. listopada 1944. i 27. siječnja 1945. godine, centralne vlasti su i na području višenacionalne Vojvodine uvele vojnu upravu. U navedenom razdoblju vlasti su, u gotovo svim naseljima, na unaprijed planiran način, vršile masovna ubojstva. Ljudi pohvatani u opkoljenim naseljima mučeni su i strijeljani bez valjanog razloga, bez sudskog postupka i dokaza. Žrtve su najčešće pokapane u masovne grobnice, na nedostojan način, a sjećanje na njih desetljećima je bilo zabranjeno. Spomenik Ptica slomljenih krila i spomen park oko njega dostojno čuvaju uspomenu na žrtve iz Subotice i okolnih mjesta.
Denkmal
Vogel mit gebrochenen Flügeln
Im Herbst 1944 ist der östliche Teil von der ehemaligen Jugoslawien – durch Unterstützung der sowjetischen Roten Armee – unter die Kontrolle aus der vom Tito geführten Partisanenbewegung herausgewachsene Jugoslawische Armee geraten. Die zentrale Heeresmacht hat auch auf dem Gebiet von multiethnischen Vojvodina zwischen 17. Oktober 1944 und 27. Januar 1945 die Militärverwaltung eingeführt. Zu dieser Zeit haben die Machthaber nach voraus festgelegten Plänen fast in jeder Siedlung Massenmorde begangen. Ohne einen ernsthaften Grund und ohne durchgeführte Verfahren und Beweise wurden in den umzingelten Siedlungen die zusammengetriebenen Menschen zuerst gequält und danach ermordet. Die Opfer wurden im Allgemeinen auf unwürdige Weise, an unwürdigen Stellen in Massengräber einfach vergraben. Jahrzehntelang durfte man ihrer nicht gedenken. Das Denkmal Vogel mit gebrochenen Flügeln und die umliegende Gedenkstätte setzt den in Szabadka/Subotica und aus der Umgebung hergeschleppten Opfern ein würdiges Gedenken.
A Bird with Broken Wings
Monument to the victims of terror in 1944-45
In the fall of 1944, the eastern part of the former Yugoslavia came under the control of the Yugoslav Army, which grew out of the partisan movement led by Tito, with the help of the Soviet Red Army. Between October 17, 1944 and January 27, 1945, the central authorities introduced military rule in the territory of multinational Vojvodina. In the aforementioned period, the authorities carried out mass murders in almost all settlements in a pre-planned manner. People captured in besieged settlements were tortured and shot without valid reason, without trial and evidence. The victims were most often buried in mass graves, in an undignified manner, and their memory was forbidden for decades. The Bird with Broken Wings monument and the memorial park around it respectfully preserve the memory of the victims from Subotica and the surrounding settlements.