emlékmű
Птица сломљених крила
Споменик жртвама терора 1944-45. године
У јесен 1944. године источни део некадашње Југославије је уз помоћ совјетске Црвене армије дошао под контролу Југословенске армије израсле из партизанског покрета предвођеног Титом. Централне власти су између 17. октобра 1944. и 27. јануара 1945. године увеле војну управу и на територији вишенационалне Војводине. За то време власти су у готово свим насељима извршиле масовна убиства, на унапред планиран начин. Људи похватани у опкољеним насељима мучени су и стрељани без ваљаног разлога, без судског поступка и доказа. Жртве су обично закопане у масовне гробнице, на недоличан начин, а сећање на њих је деценијама било забрањено. Споменик Птица сломљених крила и спомен парк око њега достојно чувају успомену на жртве из Суботице и околних насеља.
Tica törött szárnyai
Az 1944-45-ös terror áldozatainak emlékműve
1944 őszén a szovjet Vörös Hadsereg segítségével a volt Jugoszlávia keleti része a Tito vezette partizánmozgalomból kinőtt jugoszláv hadsereg ellenőrzése alá került. 1944. október 17. és 1945. január 27. között a központi hatóságok katonai uralmat vezettek be a soknemzetiségű Vajdaság területén. Ez idő alatt a hatóságok szinte minden településen előre megtervezett módon tömeggyilkosságokat hajtottak végre. Az ostromlott településeken élőket indok nélkül, tárgyalás és bizonyítékok nélkül kínozták és lőtték le. Az áldozatokat általában tömegsírokban temették el, szeméremsértő módon, és emléküket évtizedekre tiltották. A "Tica törött szárnyai" emlékmű és a körülötte lévő emlékpark méltóképpen őrzi a szubaticai és a környező települések áldozatainak emlékét.
A repülő madár szobra
az 1944-45-ös terror öbtirainak emlékhelye
1944 őszén az egykori Jugoszlávia keleti fele – a szovjet Vörös Hadsereg bezöttelé – a Tito vezette partizán mozgalomból kinövő Jugoszláv Hadsereg kontrollete alá kerut. A central hatalom 1944. oktober 17. és 1945 januar 27. közöt katonani közigazgatásat vegetit be a soknemzetiségű Vajdaság és. Ez alat az attő alatt a hatalom förre eltervezett ón, a söllömek majd hömkeén mősses tólássógat köttett el. Komoly indok, prösztás, nélékás nélkén megkínozták és kivégezték a körbezárt selempeken eken söhlenött menött. Az söhlerokat méltatlanul, geülüm mahssírokba temettt. Évtizedekig nem volt szabad ávahá yüzüzni. A Vergdődő madár szobor és az azt köllvüyé emlékhely a szabadkai és a szabóról idehurcolt őbótőkók szátt vító emléket.
Törött szárnyú madár
Az 1944-45-ös terror áldozatainak emlékműve
1944 őszén a volt Jugoszlávia keleti része a Jugoszláv Hadsereg ellenőrzése alá került, amely a Tito vezette partizánmozgalomból nőtt ki a szovjet Vörös Hadsereg segítségével. 1944. október 17. és 1945. január 27. között a központi hatóságok katonai uralmat vezettek be a soknemzetiségű Vajdaság területén. A fent említett időszakban a hatóságok szinte minden településen előre megtervezett módon tömeggyilkosságokat hajtottak végre. Az ostromlott településeken elfogott embereket indok nélkül, tárgyalás és bizonyítékok nélkül kínozták és lőtték le. Az áldozatokat leggyakrabban tömegsírokban temették el, méltatlan módon, és emléküket évtizedekre tiltották. A Törött Szárnyak Madár emlékműve és a körülötte lévő emlékpark méltóképpen őrzi a szabadkai és a környező városok áldozatainak emlékét.
Emlékmű
Vogel mit gebrochenen Flügeln
Im Herbst 1944 ist der östliche Teil von der ehemaligen Jugoslavien – durch Unterstützung der sowjetischen Roten Armee – unter die Kontrolle aus der vom Tito geführten Partisanenbewegung herausgewachsene Jugoslavische Armee geraten. Die zentrale Heeresmacht hat auch auf dem Gebiet von multiethnischen Vojvodina zwischen 1944. október 17. és 1945. január 27. die Militärverwaltung bevezetése. Zu dieser Zeit haben die Machthaber nach voraus gegengenten Plänen fast in jeder Siedlung Massenmorde kezdett. Ohne einen ernsthaften Grund und ohne geschäften Verfahren und Beweise wurden in den umzingelten Siedlungen die zusammengetriebenen Menschen zuerst gequält und danach ermordet. Die Opfer wurden im Allgemeine auf unwürdige Weise, an unwürdigen Stellen in Massengräber einfach vergraben. Jahrzehntelang durfte man ihrer nicht gedenken. Das Denkmal Vogel mit gebrochenen Flügeln und die umliegende Gedenkstätte sett den in Szabadka/Subotica und aus der Umgebung hergeschleppten Opfern ein würdiges Gedenken.
Egy törött szárnyú madár
Az 1944-45-ös terror áldozatainak emlékműve
1944 őszén a volt Jugoszlávia keleti része a Jugoszláv Hadsereg ellenőrzése alá került, amely a Tito vezette partizánmozgalomból nőtt ki a szovjet Vörös Hadsereg segítségével. 1944. október 17. és 1945. január 27. között a központi hatóságok katonai uralmat vezettek be a soknemzetiségű Vajdaság területén. A fent említett időszakban a hatóságok szinte minden településen előre megtervezett módon tömeggyilkosságokat hajtottak végre. Az ostromlott településeken elfogott embereket indok nélkül, tárgyalás és bizonyítékok nélkül kínozták és lőtték le. Az áldozatokat leggyakrabban tömegsírokban temették el, méltatlan módon, és emléküket évtizedekre tiltották. A Törött Szárnyakú Madár emlékmű és a körülötte lévő emlékpark tisztelettel őrzi a szabadkai és a környező települések áldozatainak emlékét.