меморијал
Птица сломљених крила
Споменик жртвама терора 1944-45. године
У јесен 1944. године источни део некадашње Југославије је уз помоћ совјетске Црвене армије дошао под контролу Југословенске армије израсле из партизанског покрета предвођеног Титом. Централне власти су између 17. октобра 1944. и 27. јануара 1945. године увеле војну управу и на територији вишенационалне Војводине. За то време власти су у готово свим насељима извршиле масовна убиства, на унапред планиран начин. Људи похватани у опкољеним насељима мучени су и стрељани без ваљаног разлога, без судског поступка и доказа. Жртве су обично закопане у масовне гробнице, на недоличан начин, а сећање на њих је деценијама било забрањено. Споменик Птица сломљених крила и спомен парк око њега достојно чувају успомену на жртве из Суботице и околних насеља.
Тица сломљени крила
Споминик жртвама терора 1944-45. године
У јесен 1944. године источни дио кадгодашње Југославије је нуз помоћ совјетске Црвене армије дошо под контролу Југословенске армије израсле из партизанског покрета придвођеног Титом. Централне власти су измед 17. октобра 1944. и 27. јануара 1945. године увеле војну управу и на територији вишенационалне Војводине. За то вриме власти су у готово свим насељима извршиле масовна убиства, на унаприд планиран начин. Људи поваћани у опкољеним насељима мучени су и стрељани брез ваљаног разлога, брез судског поступка и доказа. Жртве су обично закопане у масовне гробнице, на недоличан начин, а сићање на њи је деценијама било забрањено. Споминик „Тица сломљени крила“ и спомин парк око њег достојно чуваје успомину на жртве из Субатице и околни насеља.
А Вергőдő мадáр сзобор
аз 1944-45-öс террор áлдозатаинак емлéкхелyе
1944 őсзéн аз егyкори Југосзлáвиа келети феле – а сзовјет Вöрöс Хадсерег сегíтсéгéвел – а Тито везетте партизáн мозгаломбóл кинöвő Југосзлáв Хадсерег елленőрзéсе алá керüлт. А кöзпонти хаталом 1944. октóбер 17. éс 1945 јануáр 27. кöзöтт катонаи кöзигазгатáст везететт бе а сокнемзетисéгű Вајдасáг терüлетéн ис. Ез алатт аз идő алатт а хаталом елőре елтервезетт мóдон, а телепüлéсек мајд миндегyикéн тöмегес гyилкоссáгокат кöвететт ел. Комолy индок, ељáрáс, бизонyíтáс нéлкüл мегкíнозтáк éс кивéгезтéк а кöрбезáрт телепüлéсекен öссзегyűјтöтт емберекет. Аз áлдозатокат мéлтатланул, áлталáбан тöмегсíрокба теметтéк. Éвтизедекиг нем волт сзабад рáјук емлéкезни. А Вергőдő мадáр сзобор éс аз азт кöрüлвевő емлéкхелy а сзабадкаи éс а кöрнyéкрőл идехурцолт áлдозатокнак áллíт мéлтó емлéкет.
Птица сломљених крила
Споменик жртвама терора 1944-45. године
У јесен 1944. године источни дио бивше Југославије је уз помоћ совјетске Црвене армије дошао под контролу Југославенске армије израсле из партизанског покрета предвођеног Титом. Између 17. листопада 1944. и 27. сијечња 1945. године, централне власти су и на подручју вишенационалне Војводине увеле војну управу. У наведеном раздобљу власти су, у готово свим насељима, на унапријед планиран начин, вршиле масовна убојства. Људи похватани у опкољеним насељима мучени су и стријељани без ваљаног разлога, без судског поступка и доказа. Жртве су најчешће покапане у масовне гробнице, на недостојан начин, а сјећање на њих десетљећима је било забрањено. Споменик Птица сломљених крила и спомен парк око њега достојно чувају успомену на жртве из Суботице и околних мјеста.
Денкмал
Вогел мит геброцхенен Флüгелн
Им Хербст 1944 ист дер öстлицхе Теил вон дер ехемалиген Југослаwиен – дурцх Унтерстüтзунг дер соwјетисцхен Ротен Армее – унтер дие Контролле аус дер вом Тито гефüхртен Партисаненбеwегунг хераусгеwацхсене Југослаwисцхе Армее гератен. Дие зентрале Хеересмацхт хат ауцх ауф дем Гебиет вон мултиетхнисцхен Војводина зwисцхен 17. Октобер 1944 унд 27. Јануар 1945 дие Милитäрверwалтунг еингефüхрт. Зу диесер Зеит хабен дие Мацхтхабер нацх вораус фестгелегтен Плäнен фаст ин једер Сиедлунг Массенморде беганген. Охне еинен ернстхафтен Грунд унд охне дурцхгефüхрте Верфахрен унд Беwеисе wурден ин ден умзингелтен Сиедлунген дие зусамменгетриебенен Менсцхен зуерст геqуäлт унд данацх ермордет. Дие Опфер wурден им Аллгемеинен ауф унwüрдиге Wеисе, ан унwüрдиген Стеллен ин Массенгрäбер еинфацх верграбен. Јахрзехнтеланг дурфте ман ихрер ницхт геденкен. Дас Денкмал Вогел мит геброцхенен Флüгелн унд дие умлиегенде Геденкстäтте сетзт ден ин Сзабадка/Суботица унд аус дер Умгебунг хергесцхлепптен Опферн еин wüрдигес Геденкен.
А Бирд wитх Брокен Wингс
Монумент то тхе вицтимс оф террор ин 1944-45
Ин тхе фалл оф 1944, тхе еастерн парт оф тхе формер Yугославиа цаме ундер тхе цонтрол оф тхе Yугослав Армy, wхицх греw оут оф тхе партисан мовемент лед бy Тито, wитх тхе хелп оф тхе Совиет Ред Армy. Бетwеен Оцтобер 17, 1944 анд Јануарy 27, 1945, тхе централ аутхоритиес интродуцед милитарy руле ин тхе территорy оф мултинатионал Војводина. Ин тхе афорементионед период, тхе аутхоритиес царриед оут масс мурдерс ин алмост алл сеттлементс ин а пре-планнед маннер. Пеопле цаптуред ин бесиегед сеттлементс wере тортуред анд схот wитхоут валид реасон, wитхоут триал анд евиденце. Тхе вицтимс wере мост офтен буриед ин масс гравес, ин ан ундигнифиед маннер, анд тхеир меморy wас форбидден фор децадес. Тхе Бирд wитх Брокен Wингс монумент анд тхе мемориал парк ароунд ит респецтфуллy пресерве тхе меморy оф тхе вицтимс фром Суботица анд тхе сурроундинг сеттлементс.